1
00:00:21,011 --> 00:00:22,811
9.000 euros.

2
00:00:22,851 --> 00:00:25,491
-Isso levará alguns minutos
ao abrir a caixa.

3
00:00:25,531 --> 00:00:28,451
-Quero receber 9.000 euros.

4
00:00:32,851 --> 00:00:34,651
(Tráfego)

5
00:00:47,611 --> 00:00:49,731
(buzina)

6
00:00:49,771 --> 00:00:52,371
O que você está fazendo? Acorde, droga.

7
00:00:57,051 --> 00:00:58,771
(buzina)

8
00:00:58,811 --> 00:01:00,891
Cuidado para onde você está indo, cara!

9
00:02:35,331 --> 00:02:37,291
(Gaivotas)

10
00:02:37,331 --> 00:02:39,571
(Alarme)

11
00:02:44,771 --> 00:02:47,051
Mãe.

12
00:02:47,091 --> 00:02:49,531
Você ainda está assim?

13
00:02:51,891 --> 00:02:54,411
Merda.
Mãe! Vamos,

14
00:02:54,451 --> 00:02:57,811
Estamos atrasados novamente.
Dê-me bom dia. Venha, venha.

15
00:02:59,611 --> 00:03:01,491
Vamos, vamos.

16
00:03:04,051 --> 00:03:06,011
(Suspiro)

17
00:03:57,851 --> 00:03:59,691
(Motor suave)

18
00:04:08,451 --> 00:04:11,651
Mãe, e a cama? Você não faz isso?
Não temos tempo, querido.

19
00:04:14,091 --> 00:04:16,571
Nós não chegamos. A vida é assim.

20
00:04:19,211 --> 00:04:21,531
Vamos, mãe.
Eu vou, eu vou.

21
00:04:24,131 --> 00:04:27,211
Ah, mas você já tomou café da manhã?

22
00:04:27,251 --> 00:04:29,611
Sim, mãe.

23
00:04:29,651 --> 00:04:32,051
O que eu faria sem você, meu amor?

24
00:04:32,091 --> 00:04:34,131
Vamos, vamos.

25
00:04:34,171 --> 00:04:36,251
Avançar.

26
00:04:42,731 --> 00:04:44,891
(música pop instrumental)

27
00:05:08,931 --> 00:05:10,971
Não, primeiro tenho amigos.

28
00:05:11,011 --> 00:05:13,771
É o segundo quando eu tenho
para entregar o trabalho.

29
00:05:13,811 --> 00:05:16,011
Bem, eles vão colocar você
uma ótima nota, você verá.

30
00:05:16,051 --> 00:05:18,251
Bem, vamos ver o que o professor diz.

31
00:05:18,291 --> 00:05:21,251
Se eu tivesse mais tempo,
Eu teria sido melhor.

32
00:05:21,291 --> 00:05:24,131
Melhorar? Isso é impossível.
Corra, vamos, vamos.

33
00:05:24,171 --> 00:05:26,851
As luzes estavam faltando.
O que você está dizendo? Parece-me

34
00:05:26,891 --> 00:05:29,611
o que é ótimo. Isso me surpreende, na verdade.

35
00:05:29,651 --> 00:05:32,851
Você só está dizendo isso porque é minha mãe.
Mas o que você está dizendo?

36
00:05:32,891 --> 00:05:36,251
Ouça-me bem. Ouça-me, filho,
você é um dos melhores da classe,

37
00:05:36,291 --> 00:05:39,051
você sabe? E você é inteligente
muito inteligente.

38
00:05:39,091 --> 00:05:41,891
Não estou te contando isso porque sou sua mãe,
mas porque é verdade.

39
00:05:41,931 --> 00:05:44,771
Ok, o que você quiser.
Mas vamos lá, estamos atrasados.

40
00:05:44,811 --> 00:05:46,411
Vamos.

41
00:05:46,451 --> 00:05:49,691
Cuidado, hein?
Não tome isso agora.

42
00:06:00,531 --> 00:06:02,531
(Gaivotas)

43
00:06:10,531 --> 00:06:12,411
Olá.

44
00:06:13,611 --> 00:06:16,171
Eu sei que você gosta desses quebra-cabeças.

45
00:06:16,211 --> 00:06:18,651
Todas as manhãs vejo você com um diferente.

46
00:06:18,691 --> 00:06:21,611
Faça sempre o mesmo
não faria sentido.

47
00:06:21,651 --> 00:06:24,411
Você também trabalha em Vigo?

48
00:06:24,451 --> 00:06:26,851
Sim, mas a vida é melhor em Cangas.

49
00:06:26,891 --> 00:06:29,731
Você conhece o bar
O que há ao lado da praia?

50
00:06:29,771 --> 00:06:32,771
às sextas-feiras
há apresentações ao vivo.

51
00:06:32,811 --> 00:06:35,251
Eu não costumo ir a shows,
há muito barulho.

52
00:06:36,851 --> 00:06:39,291
E...?
Você vai me convidar para um encontro?

53
00:06:40,731 --> 00:06:43,331
Essa era a intenção, sim.

54
00:06:44,611 --> 00:06:47,331
Você não é meu tipo, desculpe.

55
00:06:50,851 --> 00:06:53,131
OK.

56
00:06:53,171 --> 00:06:55,211
Um prazer.

57
00:07:06,291 --> 00:07:08,291
(Ambulância)

58
00:07:32,731 --> 00:07:35,011
Bom dia, Nico.
Lola.

59
00:07:36,211 --> 00:07:38,131
Você não estava de férias?

60
00:07:38,171 --> 00:07:40,811
Próxima semana.
Hoje estou apenas atrasado.

61
00:07:40,851 --> 00:07:42,571
Que estranho.

62
00:07:44,171 --> 00:07:47,091
Ei,
Acho que o Barreiro está te procurando.

63
00:07:47,131 --> 00:07:49,331
Barreiro, para mim?
(NODS)

64
00:07:49,371 --> 00:07:52,051
Você não errou de novo, não é?
Não.

65
00:07:53,211 --> 00:07:55,811
Eu acho, uau.

66
00:08:05,371 --> 00:08:08,851
Minha mãe.
Este é o estacionamento central, certo?

67
00:08:08,891 --> 00:08:11,771
(NODS) Bem, é isso.
jornalistas me quebrando

68
00:08:11,811 --> 00:08:14,291
sua cabeça com suas perguntas.
(CHUFANDO)

69
00:08:14,331 --> 00:08:16,451
Você dá uma olhada nisso?

70
00:08:17,651 --> 00:08:20,891
Você sabe que eu nesta sexta-feira
Estou tirando férias, lembra?

71
00:08:20,931 --> 00:08:23,931
Eu sei, eu sei, eu sei. mas
Eu não acho que isso vai demorar muito.

72
00:08:25,251 --> 00:08:27,771
E temos que falar com a viúva.

73
00:08:27,811 --> 00:08:30,331
(Suspiro)

74
00:08:30,371 --> 00:08:32,371
Ok, eu cuidarei disso.

75
00:08:57,051 --> 00:08:59,211
Vá em frente, por favor.

76
00:09:21,571 --> 00:09:24,051
Eu não entendo. Tudo estava indo bem.

77
00:09:25,691 --> 00:09:30,011
Já. É sempre difícil
dar sentido a algo assim.

78
00:09:30,051 --> 00:09:32,211
Simplesmente não tem isso.

79
00:09:32,251 --> 00:09:35,171
Eu estava mais feliz do que nunca.
Ele tinha acabado de se aposentar

80
00:09:35,211 --> 00:09:38,291
e tínhamos encontrado
a casa perfeita aqui, em Nigrán,

81
00:09:38,331 --> 00:09:42,131
com vista para o mar.
É uma área linda, sim.

82
00:09:42,171 --> 00:09:44,851
Iríamos nos mudar no próximo mês.

83
00:09:44,891 --> 00:09:47,811
Eu realmente não entendo isso, né?

84
00:09:47,851 --> 00:09:51,371
Ouça, isso não aconteceu?
nada de estranho nos últimos dias,

85
00:09:51,411 --> 00:09:54,011
algo fora do comum?

86
00:09:54,051 --> 00:09:56,131
Não.

87
00:09:56,171 --> 00:09:58,651
Não importa quão pequeno fosse.

88
00:10:00,371 --> 00:10:03,731
Bem, esta manhã
Ele tirou 9.000 euros da conta.

89
00:10:05,051 --> 00:10:07,291
Em dinheiro.

90
00:10:10,891 --> 00:10:12,771
Lista.
-Você dirige?

91
00:10:12,811 --> 00:10:15,091
-Vamos.
-Saímos.

92
00:10:15,131 --> 00:10:17,411
Tenha cuidado, vá.

93
00:10:17,451 --> 00:10:19,411
Olá, Lola.
Olá.

94
00:10:19,451 --> 00:10:21,291
Olá, Nico.
Diga-me.

95
00:10:21,331 --> 00:10:24,451
Você investigou
o caso de suicídio no hotel?

96
00:10:24,491 --> 00:10:27,411
Sim,
Dr. Pardo no hotel Bahía.

97
00:10:27,451 --> 00:10:30,051
Oh. Outro médico.

98
00:10:31,251 --> 00:10:33,851
E outro médico?
Temos um novo caso,

99
00:10:33,891 --> 00:10:36,491
outro
que cometeu suicídio esta manhã.

100
00:10:44,411 --> 00:10:46,171
(Teclado)

101
00:11:22,771 --> 00:11:25,411
Ele cortou os pulsos na banheira.
Para os faxineiros

102
00:11:25,451 --> 00:11:28,251
que eles o tenham encontrado
Quase dá alguma coisa para eles, sabe?

103
00:11:31,371 --> 00:11:34,011
Eu tinha acabado de ter um filho.
(NODS)

104
00:11:34,051 --> 00:11:37,531
Há duas semanas. você imagina
Como encontrei a viúva, coitada.

105
00:11:37,571 --> 00:11:39,651
Isso não faz nenhum sentido.

106
00:11:39,691 --> 00:11:42,131
O que é isso,
outra de suas intuições ou o quê?

107
00:11:42,171 --> 00:11:44,491
você tem certeza
O que foi um suicídio?

108
00:11:44,531 --> 00:11:47,731
Não, cara, não, se você quiser
Eu fechei o caso de qualquer maneira

109
00:11:47,771 --> 00:11:49,531
e fui tomar uma bebida.
Nico.

110
00:11:49,571 --> 00:11:52,131
Lola, ninguém mais entrou
no quarto e na porta

111
00:11:52,171 --> 00:11:55,651
O banheiro estava fechado por dentro.
Eu lhe digo, há algo estranho aqui.

112
00:11:55,691 --> 00:11:57,771
O que você está apostando?

113
00:11:57,811 --> 00:11:59,971
Não, não, passe, você está me atrapalhando.
Um jantar.

114
00:12:00,011 --> 00:12:02,411
Não, não, você está me bagunçando. Não.

115
00:12:02,451 --> 00:12:04,931
E há apenas três fotos da cena?

116
00:12:04,971 --> 00:12:08,171
Peça o resto do arquivo, filha.
Hum.

117
00:12:28,331 --> 00:12:30,371
(Notificação)

118
00:12:41,931 --> 00:12:43,851
Doutor Pardo.

119
00:14:02,851 --> 00:14:05,051
Olá.
Bom dia.

120
00:14:05,091 --> 00:14:07,411
Olá, como vão as coisas?
Sou o Inspetor Castro.

121
00:14:10,571 --> 00:14:13,851
Eu sou Lola. Acho que não nos conhecemos.
Eu a conheço.

122
00:14:13,891 --> 00:14:16,371
Ela é inspetora-chefe
do grupo de homicídios.

123
00:14:16,411 --> 00:14:21,011
Ele está no cargo há 14 anos.
Eu li muitos de seus relatórios.

124
00:14:22,691 --> 00:14:25,891
Eles são bastante confusos.
Demoro muito para entendê-los

125
00:14:25,931 --> 00:14:29,531
para passá-los para o sistema.
(RISOS) Uau.

126
00:14:31,011 --> 00:14:34,371
Desculpe.
Não, às vezes eu também não os entendo.

127
00:14:37,691 --> 00:14:40,931
Sua porcentagem
a resolução dos casos é muito alta,

128
00:14:40,971 --> 00:14:44,451
83%, é o primeiro do ranking.
Ah, sim, hein?

129
00:14:44,491 --> 00:14:46,331
Uau.

130
00:14:48,451 --> 00:14:50,691
Uau.

131
00:14:50,731 --> 00:14:54,131
E você é?
Ágata Díaz, oficial de arquivo.

132
00:14:54,171 --> 00:14:56,851
Aqui estão seus arquivos,
inspetor

133
00:14:56,891 --> 00:14:59,891
Não me chame de você, mulher.
Eu pareço tão velho para você?

134
00:14:59,931 --> 00:15:02,731
Bem.
Não é necessário.

135
00:15:02,771 --> 00:15:06,611
O que você quiser.
Bem, nada, muito obrigado, Ágata.

136
00:15:11,011 --> 00:15:13,451
Espere, e esse outro?

137
00:15:13,491 --> 00:15:15,451
Ei.

138
00:15:16,731 --> 00:15:18,811
Olá?

139
00:15:22,291 --> 00:15:24,131
Doutor Munoz.

140
00:16:05,811 --> 00:16:07,891
ágata,

141
00:16:07,931 --> 00:16:10,611
Esse arquivo que você me deu?
Dr. Muñoz,

142
00:16:10,651 --> 00:16:13,491
apareceu enforcado
no seu escritório na Corunha.

143
00:16:13,531 --> 00:16:15,611
Eu não tinha te perguntado.

144
00:16:15,651 --> 00:16:18,691
Existem vários indícios
que coincidem em ambos os casos.

145
00:16:18,731 --> 00:16:21,211
Ambos eram médicos
e eles cometeram suicídio.

146
00:16:21,251 --> 00:16:23,771
Aparentemente.

147
00:16:23,811 --> 00:16:27,051
Um dia antes de sua morte,
Dr. Muñoz sacou 8.000 euros

148
00:16:27,091 --> 00:16:29,891
da sua conta bancária.
Os agentes não o encontraram

149
00:16:29,931 --> 00:16:32,251
lugar nenhum.
Temos três casos

150
00:16:32,291 --> 00:16:34,731
isso pode estar relacionado.
Dois.

151
00:16:34,771 --> 00:16:37,491
Dr. Pardo
e Dr. Muñoz, são dois.

152
00:16:37,531 --> 00:16:40,011
Estou investigando um terceiro caso,

153
00:16:40,051 --> 00:16:43,451
outro médico que se incendiou
esta manhã em um estacionamento.

154
00:16:45,811 --> 00:16:49,331
Você tem certeza que pode
Compartilhar essas informações comigo?

155
00:16:49,371 --> 00:16:51,931
Você é um policial, certo?
Sim,

156
00:16:51,971 --> 00:16:54,811
mas, de acordo com os regulamentos
interno, artigo 1.8...

157
00:16:54,851 --> 00:16:58,331
Esqueça os regulamentos.
Dr. Otero também tirou dinheiro

158
00:16:58,371 --> 00:17:01,651
antes de morrer, 9.000 euros
que desapareceram completamente.

159
00:17:01,691 --> 00:17:03,451
(Ligar)

160
00:17:03,491 --> 00:17:05,531
Desculpe.

161
00:17:05,571 --> 00:17:07,371
Merda.
O que está acontecendo?

162
00:17:07,411 --> 00:17:09,411
A escola do meu filho.

163
00:17:09,451 --> 00:17:12,091
Sim. Sim, sim, sim, estou a caminho.

164
00:17:12,131 --> 00:17:14,851
Bem, há um engarrafamento.
no horrível centro.

165
00:17:14,891 --> 00:17:17,171
Eu acho que é um acidente
ou algo assim.

166
00:17:17,211 --> 00:17:19,851
Sim, chegarei em cinco minutos.
Você não está no seu caminho.

167
00:17:19,891 --> 00:17:22,931
Eu sei.
Ágata, isso é muito interessante.

168
00:17:25,091 --> 00:17:27,011
(Suspiro)

169
00:17:42,931 --> 00:17:44,771
Não, não.

170
00:17:44,811 --> 00:17:47,851
Espere, espere, espere, espere,
que já estou aqui.

171
00:17:47,891 --> 00:17:50,771
Não vá. Não vá!

172
00:17:55,331 --> 00:17:58,051
Desculpe, já estou aqui.
Desculpe, sinto muito.

173
00:17:58,091 --> 00:18:00,731
Cara, que horas, hein?
Sinto muito, sinto muito.

174
00:18:00,771 --> 00:18:03,331
E eu liguei para você, e daí?
Bem, eu estava...

175
00:18:03,371 --> 00:18:06,611
Não me conte sobre o acidente,
que eu também venho do centro.

176
00:18:06,651 --> 00:18:09,091
O que aconteceu?
Nada, eles me deram um novo caso.

177
00:18:09,131 --> 00:18:12,131
Mas não era você quem estava indo embora?
de férias nesta sexta-feira?

178
00:18:12,171 --> 00:18:14,411
Bem, vou ter que cancelá-los.

179
00:18:15,651 --> 00:18:18,571
Bem, se você quiser, nós mudamos.
vou pegar o próximo...

180
00:18:18,611 --> 00:18:20,611
Não é necessário.
Oh sério? Eu não me importo,

181
00:18:20,651 --> 00:18:22,971
você já sabe disso.
Não, está tudo sob controle, Óscar.

182
00:18:23,011 --> 00:18:24,651
Obrigado.
Como você quiser.

183
00:18:24,691 --> 00:18:27,291
Vamos, querido. Vamos.
Da próxima vez, me ligue,

184
00:18:27,331 --> 00:18:29,611
eu pego
e vou deixar em casa, ok?

185
00:18:29,651 --> 00:18:32,891
Obrigado, Óscar. Você é o melhor.
Sim, eu sei.

186
00:18:32,931 --> 00:18:35,931
Vamos, querido, dê um beijo no papai.
Vamos, aberração.

187
00:18:35,971 --> 00:18:38,371
Nos vemos em 15 dias, ok?
Obrigado.

188
00:18:41,891 --> 00:18:44,131
Tchau, obrigado!

189
00:18:49,251 --> 00:18:51,531
Oh. Minha mãe.

190
00:18:53,131 --> 00:18:55,931
Sinto muito, querido.
Você está esperando há muito tempo?

191
00:18:55,971 --> 00:18:59,651
Não, mas graças a Deus papai veio,
porque a professora estava com pressa.

192
00:18:59,691 --> 00:19:02,691
Já. Já sinto muito.

193
00:19:04,691 --> 00:19:06,731
Bem,
e como foi o dia? Como tem sido?

194
00:19:06,771 --> 00:19:08,971
Bom.
Ele me deu dez no trabalho.

195
00:19:09,011 --> 00:19:11,971
O que você está dizendo? Oh sério?
Mas ei, você é um crack!

196
00:19:12,011 --> 00:19:14,811
Eu já sabia disso.
Você sabe como vamos comemorar?

197
00:19:14,851 --> 00:19:17,771
Assim que chegarmos em casa,
jogamos alguns jogos

198
00:19:17,811 --> 00:19:20,371
para aquele jogo de formigas.
São vermes, mãe.

199
00:19:20,411 --> 00:19:22,891
Bem, sejam eles quais forem.
Vou esmagá-los de qualquer maneira.

200
00:19:22,931 --> 00:19:26,011
Mas, primeiro,
É melhor eu fazer minha lição de casa.

201
00:19:26,051 --> 00:19:29,131
Sim claro.
Sim, sim, primeiro o dever de casa.

202
00:20:20,851 --> 00:20:23,091
Ágata.
Na folha de turno,

203
00:20:23,131 --> 00:20:25,491
Dizia que você chegou às 09:00.

204
00:20:25,531 --> 00:20:28,611
Bem, mais ou menos, você sabe,
Ninguém respeita curvas.

205
00:20:28,651 --> 00:20:30,611
Eu faço.

206
00:20:30,651 --> 00:20:33,411
Há outra indicação
que coincide em ambos os casos.

207
00:20:33,451 --> 00:20:36,411
Oh sim? Diga-me.
Esta é uma cópia dos depoimentos

208
00:20:36,451 --> 00:20:39,051
dos dois arquivos.
Eu estive analisando isso

209
00:20:39,091 --> 00:20:42,291
procurando um terreno comum
e descobri que várias testemunhas

210
00:20:42,331 --> 00:20:44,611
que viu o Dr. Pardo
e Dr.

211
00:20:44,651 --> 00:20:47,491
pouco antes de morrer
Eles notaram que pareciam confusos.

212
00:20:47,531 --> 00:20:50,691
Você acha que eles estavam sob influência
de alguma substância?

213
00:20:50,731 --> 00:20:52,971
(Comentários e chamadas)

214
00:20:56,611 --> 00:20:59,131
Ágata, vamos.

215
00:21:05,091 --> 00:21:07,251
Esta é a sua mesa?

216
00:21:09,171 --> 00:21:11,371
É muito confuso.

217
00:21:11,411 --> 00:21:13,851
Bem, você deveria ver minha casa.

218
00:21:13,891 --> 00:21:16,571
Vamos ver, então você acredita
que houve submissão química.

219
00:21:16,611 --> 00:21:19,771
É verdade que o trabalhador
do banco que atendeu Otero

220
00:21:19,811 --> 00:21:22,771
Ele disse que era um pouco estranho.
Os sintomas de Pardo e Muñoz

221
00:21:22,811 --> 00:21:25,451
coincide com a presença
de um alcalóide tropano.

222
00:21:25,491 --> 00:21:27,771
Eu li outros casos
com sinais semelhantes.

223
00:21:27,811 --> 00:21:30,931
Este alcalóide tropano na dose
pistas corretas para a vítima

224
00:21:30,971 --> 00:21:33,891
para um estado de sugestão
em que ele se torna muito vulnerável.

225
00:21:33,931 --> 00:21:36,171
Escopolamina.
Exato. É usado em roubos,

226
00:21:36,211 --> 00:21:38,731
acima de tudo. O ladrão
administra às vítimas

227
00:21:38,771 --> 00:21:41,931
e eles fazem tudo que eu peço.
Sob seus efeitos, a vítima

228
00:21:41,971 --> 00:21:45,531
perde a capacidade de se defender
e pode ser persuadido a agir

229
00:21:45,571 --> 00:21:48,451
contra sua vontade.
Pode até estar danificado

230
00:21:48,491 --> 00:21:50,571
para si mesma.
Sim, eu sei,

231
00:21:50,611 --> 00:21:54,171
Mas o suficiente para cometer suicídio?
Eu não li em nenhum arquivo,

232
00:21:54,211 --> 00:21:56,771
mas talvez misturado
com um pouco de barbitúrico...

233
00:21:56,811 --> 00:22:00,211
Ok, mas eu li o relatório
toxicológico e nada aparece.

234
00:22:00,251 --> 00:22:02,811
Mas os exames
foi feito no dia seguinte

235
00:22:02,851 --> 00:22:06,051
e a escopolamina desaparece
às seis horas de sangue.

236
00:22:07,611 --> 00:22:10,651
Você pode saber
o que você está fazendo no arquivo?

237
00:22:10,691 --> 00:22:13,331
Você deveria estar no meu time.

238
00:22:13,371 --> 00:22:16,651
Venha, venha comigo.
Temos que ir ver o legista.

239
00:22:16,691 --> 00:22:18,731
Eu tenho que trabalhar.

240
00:22:18,771 --> 00:22:22,491
Vá agora. você vai fazer
sobre os arquivos mais tarde. Vamos.

241
00:22:22,531 --> 00:22:25,931
Isso eu não posso.
O que é uma ordem. Vamos.

242
00:22:35,571 --> 00:22:38,091
Escopolamina.
É um alcalóide tropano,

243
00:22:38,131 --> 00:22:40,771
Seu uso é principalmente...
Eu sei, sou legista.

244
00:22:42,411 --> 00:22:45,571
E você, de onde tirou essa teoria?
Bem, Ágata encontrou

245
00:22:45,611 --> 00:22:48,211
certas coincidências
com casos anteriores

246
00:22:48,251 --> 00:22:51,211
em que a escopolamina foi usada.
Ah, novo, da sua equipe.

247
00:22:51,251 --> 00:22:54,971
Não, trabalhe no arquivo.
No arquivo.

248
00:22:55,011 --> 00:22:59,491
(NODS) Ele está colaborando
como especialista no caso.

249
00:22:59,531 --> 00:23:01,811
Já.
podemos ver

250
00:23:01,851 --> 00:23:04,451
relatórios toxicológicos?
Oh sim.

251
00:23:04,491 --> 00:23:06,971
Aqui está o relatório, inspetor.

252
00:23:08,171 --> 00:23:11,451
Nenhum vestígio de escopolamina
nem qualquer outra substância.

253
00:23:11,491 --> 00:23:14,971
Posso perguntar que horas
Você fez o exame, doutor?

254
00:23:15,011 --> 00:23:17,131
É uma piada?

255
00:23:17,171 --> 00:23:20,251
Quando você fez isso?
Bem, hoje de manhã.

256
00:23:20,291 --> 00:23:24,211
Hum. A escopolamina se liga
para receptores de acetilcolina

257
00:23:24,251 --> 00:23:27,051
diretamente
no sistema nervoso central.

258
00:23:27,091 --> 00:23:30,371
Ou seja, às seis horas
desaparece do sangue.

259
00:23:30,411 --> 00:23:33,491
É verdade, e é por isso que sua teoria
não pode ser verificado.

260
00:23:34,691 --> 00:23:38,331
Ou sim. Talvez eles o tenham vacinado
escopolamina por inalação.

261
00:23:40,491 --> 00:23:43,451
Por inalação?
O agressor poderia ter soprado nele

262
00:23:43,491 --> 00:23:46,131
pó de escopolamina
no rosto da vítima,

263
00:23:46,171 --> 00:23:49,211
causando
que inalou o veneno. Então.

264
00:23:49,251 --> 00:23:52,451
E embora o ingrediente ativo
da escopolamina desaparece

265
00:23:52,491 --> 00:23:55,691
às seis horas de sangue,
o substrato permanece mais tempo

266
00:23:55,731 --> 00:23:58,291
na área superior
do trato respiratório.

267
00:24:00,491 --> 00:24:03,411
Poderíamos verificar isso?

268
00:24:03,451 --> 00:24:07,171
Sim, claro,
mas isso vai me levar mais tempo.

269
00:24:07,211 --> 00:24:09,331
Posso ver como você faz isso?

270
00:24:11,731 --> 00:24:13,851
(Agitação)

271
00:24:20,571 --> 00:24:22,691
Olá, Ágata.

272
00:24:22,731 --> 00:24:25,451
Pilar acabou de me ligar.
Você já tem os resultados.

273
00:24:25,491 --> 00:24:28,171
Está a caminho
e vamos ter uma reunião lá em cima

274
00:24:28,211 --> 00:24:31,091
com o resto da equipe.
Você quer vir?

275
00:24:33,691 --> 00:24:37,531
Não posso, inspetor.
Mulher, só vai demorar um pouco.

276
00:24:37,571 --> 00:24:40,371
Estou trabalhando.

277
00:24:40,411 --> 00:24:42,491
Já.

278
00:24:42,531 --> 00:24:46,171
E se... E se eu estiver errado
e eu não sei como contar bem a eles

279
00:24:46,211 --> 00:24:49,571
a coisa da escopolamina
E os casos de roubo?

280
00:24:52,171 --> 00:24:54,411
Não pode.

281
00:24:54,451 --> 00:24:57,971
Você realmente não quer saber
Se Pilar encontrou escopolamina?

282
00:24:58,011 --> 00:25:00,931
Você não pode
nem um pouco curioso?

283
00:25:02,811 --> 00:25:05,051
Você sabe disso?

284
00:25:06,251 --> 00:25:09,531
Talvez, se você vier comigo,
você também pode saber disso.

285
00:25:11,091 --> 00:25:13,331
Cinco minutos e eu vou embora.

286
00:25:13,371 --> 00:25:15,491
Perfeito.

287
00:25:15,531 --> 00:25:17,491
Te espero, ok?

288
00:25:25,731 --> 00:25:27,891
Não toque em nada.

289
00:25:37,011 --> 00:25:39,051
Pilar.

290
00:25:39,091 --> 00:25:42,171
Ah, pensei que você já estivesse dentro.
Não, estávamos indo para lá.

291
00:25:43,451 --> 00:25:45,611
Você estava indo?
Sim.

292
00:25:45,651 --> 00:25:47,811
Onde você está indo?

293
00:25:49,411 --> 00:25:51,491
Vamos, vamos.

294
00:25:51,531 --> 00:25:54,011
Vamos.

295
00:25:58,011 --> 00:26:00,931
Felizmente, as estradas
trato respiratório estavam intactos

296
00:26:00,971 --> 00:26:03,931
e conseguimos colher uma amostra,
e havia restos de substrato.

297
00:26:03,971 --> 00:26:07,131
Há outra explicação. Escopolamina
também pode aparecer

298
00:26:07,171 --> 00:26:10,451
em medicamentos comumente usados.
-Mas o suficiente para cometer suicídio?

299
00:26:10,491 --> 00:26:12,691
Em alguns casos de roubo,
a própria vítima

300
00:26:12,731 --> 00:26:15,571
Ele esvaziou toda a sua casa
dar tudo aos ladrões.

301
00:26:15,611 --> 00:26:18,011
Eu verifico.
Bem, isso não é exatamente assim.

302
00:26:18,051 --> 00:26:20,651
Uma coisa é esvaziar a casa.
e outro comete suicídio, Lola.

303
00:26:20,691 --> 00:26:23,371
Misturado com certos analgésicos.
Barbitúricos.

304
00:26:23,411 --> 00:26:26,251
Pode ter esse efeito.
A verdade é que parece muito estranho.

305
00:26:26,291 --> 00:26:29,171
Eles são barbitúricos.
Aqui vejo um dos casos de roubo.

306
00:26:29,211 --> 00:26:31,171
-Vamos ver.
Ok, e os outros dois casos?

307
00:26:31,211 --> 00:26:34,251
Não há evidências de que eles foram
envenenado com escopolamina.

308
00:26:34,291 --> 00:26:36,971
Temos os testemunhos, Pilar.
Bah! Depoimentos.

309
00:26:37,011 --> 00:26:39,891
-Diz que a vítima deu a ele
as chaves da sua casa para o ladrão

310
00:26:39,931 --> 00:26:42,651
e deixe-o levar tudo,
sem resistir.

311
00:26:42,691 --> 00:26:44,851
-Para mim
Essa coisa de suicídio é difícil para mim acreditar.

312
00:26:44,891 --> 00:26:47,171
Vamos ver os arquivos.
Continuo investigando.

313
00:26:47,211 --> 00:26:50,451
Várias testemunhas que falaram...
(MISTURA DE VOZES)

314
00:26:59,131 --> 00:27:01,291
(RESPIRA ANSIOSAMENTE)

315
00:27:18,051 --> 00:27:20,571
(VOZ DISTANTE) Polícia! Abaixe-se!

316
00:27:34,211 --> 00:27:36,611
ágata,
Retire os depoimentos, por favor.

317
00:27:36,651 --> 00:27:39,251
Uma perda de tempo.
Ágata.

318
00:27:39,291 --> 00:27:41,251
O que há de errado com ele?

319
00:27:45,811 --> 00:27:47,931
Você está bem?

320
00:27:47,971 --> 00:27:50,211
Ágata.

321
00:27:50,251 --> 00:27:52,411
Espere.

322
00:27:53,611 --> 00:27:55,731
Ágata.

323
00:27:56,851 --> 00:27:58,691
(Suspiro)

324
00:27:58,731 --> 00:28:01,331
Faça-me gozar para isso.

325
00:28:11,211 --> 00:28:13,931
Onde você diz
O que essa garota inventou?

326
00:28:13,971 --> 00:28:16,451
Trabalhe no arquivo.

327
00:28:16,491 --> 00:28:19,611
E você acha que é uma boa ideia
coloque-a no time.

328
00:28:19,651 --> 00:28:23,011
Descobriu pistas
de coisas que passaram por nós.

329
00:28:23,051 --> 00:28:25,411
Aquela garota tem alguma coisa.

330
00:28:27,811 --> 00:28:30,651
(RESPIRA ANSIOSAMENTE)

331
00:28:57,531 --> 00:28:59,771
(MULHER) "Respire.

332
00:28:59,811 --> 00:29:02,091
Respire."

333
00:29:32,491 --> 00:29:35,131
Como você está amanhã?
O que você vai me perguntar?

334
00:29:35,171 --> 00:29:38,371
Bem,
Queria ir para o hotel Bahía.

335
00:29:40,411 --> 00:29:43,171
Vamos, ok. Às 09:00 lá.

336
00:29:43,211 --> 00:29:45,771
Obrigado.
Lola,

337
00:29:45,811 --> 00:29:49,291
09:00 são 09:00, hein?
Sim.

338
00:30:04,811 --> 00:30:07,611
Até amanhã, Lola.
Até amanhã, Juan.

339
00:30:07,651 --> 00:30:10,331
João. Lola, até amanhã.
Adeus, até amanhã.

340
00:30:10,371 --> 00:30:12,771
O que há de errado, Andrés? Tudo certo?
Sim, tudo bem.

341
00:30:12,811 --> 00:30:15,371
Ei, você recebeu
o relatório que lhe enviei?

342
00:30:15,411 --> 00:30:18,091
Aquele sobre homicídio?
Sim. Sim, temos

343
00:30:18,131 --> 00:30:21,291
para comparar alguns dados.
Converso com minha equipe e te digo uma coisa,

344
00:30:21,331 --> 00:30:23,171
ok?
Vamos, obrigado.

345
00:30:23,211 --> 00:30:25,611
Ah, não se esqueça
aquele sábado é coisa da fazenda.

346
00:30:25,651 --> 00:30:29,091
Sim, mas não me faça trabalhar muito,
Eu tenho um ombro ruim.

347
00:30:29,131 --> 00:30:30,771
Para coletar.
Oh.

348
00:30:33,291 --> 00:30:35,371
Olá.

349
00:30:35,411 --> 00:30:37,451
O que você está fazendo aqui?

350
00:30:37,491 --> 00:30:39,771
Eu estava esperando por você.

351
00:30:39,811 --> 00:30:42,011
Como vai você?

352
00:30:43,371 --> 00:30:46,411
Você está realmente me perguntando
ou é uma figura de linguagem?

353
00:30:46,451 --> 00:30:49,811
Claro que vou te perguntar
Realmente, você me deixou preocupado.

354
00:30:51,171 --> 00:30:53,931
Às vezes eu me bloqueio
quando há muitas pessoas.

355
00:30:53,971 --> 00:30:57,531
Desculpe. eu não pretendia
colocá-lo em uma situação desconfortável.

356
00:30:58,771 --> 00:31:01,131
OK.

357
00:31:04,651 --> 00:31:06,091
Olá, Ágata,

358
00:31:06,131 --> 00:31:08,451
você se sente como
Vamos beber alguma coisa?

359
00:31:08,491 --> 00:31:11,371
Eu ainda tenho um tempo
antes de ir buscar meu filho.

360
00:31:11,411 --> 00:31:14,331
Eu tenho que ir.
Espere. Espere.

361
00:31:16,611 --> 00:31:19,611
Ágata, eu gosto de você e...

362
00:31:19,651 --> 00:31:23,771
E acho que você tem muito talento.
Você seria um pesquisador incrível.

363
00:31:25,171 --> 00:31:28,651
Você ainda não me contou
o que você está fazendo no arquivo.

364
00:31:28,691 --> 00:31:31,011
É o seu primeiro destino?

365
00:31:32,171 --> 00:31:34,651
Você não gostaria mais
investigar casos?

366
00:31:34,691 --> 00:31:36,771
Eu tenho que ir.

367
00:31:58,491 --> 00:32:00,491
(trinados e guinchos)

368
00:33:17,971 --> 00:33:20,731
TEA Galicia, Associação de Autismo.

369
00:33:22,011 --> 00:33:24,891
Bem, poderíamos organizar alguma coisa, certo?
-Estou dentro.

370
00:33:24,931 --> 00:33:27,291
-Tudo bem, mas algo assim?

371
00:33:27,331 --> 00:33:30,491
-Eu não sei,
algo para sair um pouco.

372
00:33:30,531 --> 00:33:33,611
É que não precisamos ficar juntos
sempre aqui, certo?

373
00:33:33,651 --> 00:33:36,011
-É verdade.
-Uma rota de caminhada,

374
00:33:36,051 --> 00:33:38,611
por exemplo?
-Sim, por favor, eu adorei.

375
00:33:38,651 --> 00:33:41,131
-Bem Ágata
Ele anda muito de bicicleta por lá.

376
00:33:41,171 --> 00:33:44,251
Tenho certeza que você sabe
alguma rota próxima, certo?

377
00:33:44,291 --> 00:33:46,371
Hum.

378
00:33:46,411 --> 00:33:49,531
Ei, estávamos conversando aqui
ficar um dia fora

379
00:33:49,571 --> 00:33:51,931
para fazer algum plano. Isso combina com você?
-OK.

380
00:33:51,971 --> 00:33:54,771
-Sim? Que legal.
-Legal. Brilhante.

381
00:33:54,811 --> 00:33:58,691
-Vamos, vamos sentar.
e assim podemos começar. Você acha isso?

382
00:33:58,731 --> 00:34:00,771
-OK. Sim.

383
00:34:13,451 --> 00:34:15,371
-Você não está com vontade?

384
00:34:15,411 --> 00:34:19,091
-Claro que estou com vontade, mas
Eu sei que vou terminar mais tarde

385
00:34:19,131 --> 00:34:22,211
me oprimindo com certeza,
porque vai ter música muito alta,

386
00:34:22,251 --> 00:34:25,131
muitas pessoas, muitas.
E, se me apresentarem a alguém,

387
00:34:25,171 --> 00:34:27,851
Ele me dá dois beijos, com certeza.
-Deus, eu não aguento

388
00:34:27,891 --> 00:34:31,171
sobre os dois beijos.
Não entendo essa mania das pessoas

389
00:34:31,211 --> 00:34:34,131
de se tocarem o tempo todo.
-Eu não mudaria quem eu sou,

390
00:34:34,171 --> 00:34:37,491
mas tenho 20 anos. Simplesmente
Eu gostaria de fazer coisas

391
00:34:37,531 --> 00:34:41,371
O que as meninas da minha idade fazem.
Ou seja, sair, socializar,

392
00:34:41,411 --> 00:34:43,891
O que eu sei, divirta-se, flerte.

393
00:34:43,931 --> 00:34:47,931
É que sinto isso, quando abro
a boca, eu assusto todos eles.

394
00:34:47,971 --> 00:34:51,331
-A mesma coisa acontece comigo.
Outro dia, um colega de trabalho

395
00:34:51,371 --> 00:34:55,531
Ele me mostrou uma foto de seu bebê.
-E você disse a ele que ele era feio.

396
00:34:56,811 --> 00:34:59,211
-Ele me perguntou o que eu achava.

397
00:34:59,251 --> 00:35:02,051
Por que você pergunta
Se você não quer saber a verdade?

398
00:35:02,091 --> 00:35:04,211
-Já.
-Bem, é um código social.

399
00:35:04,251 --> 00:35:06,251
-É um absurdo.

400
00:35:06,291 --> 00:35:09,691
-Ágata, quer nos contar uma coisa?

401
00:35:13,291 --> 00:35:15,851
eu estava pensando
no que Laura disse.

402
00:35:17,131 --> 00:35:20,211
Há algumas coisas para mim também
o que eu gostaria de fazer

403
00:35:20,251 --> 00:35:23,371
e acho que não vou conseguir.

404
00:35:26,411 --> 00:35:29,371
Com licença,
Você vem para a reunião do grupo?

405
00:35:29,411 --> 00:35:33,251
Não,
Eu estava apenas procurando informações.

406
00:35:33,291 --> 00:35:35,491
Venha comigo.

407
00:35:38,771 --> 00:35:40,891
(Gaivotas)

408
00:35:52,811 --> 00:35:55,131
Você não viu a mesa deles, Celia.

409
00:35:55,171 --> 00:35:58,811
É confuso, é caótico.
É imprevisível.

410
00:35:58,851 --> 00:36:02,091
Mas você gosta dele.
Sim, eu gosto dele, porque ele é gentil,

411
00:36:02,131 --> 00:36:04,971
e por que ele não está ofendido?
quando digo coisas honestas.

412
00:36:06,251 --> 00:36:09,931
E ele diz que poderia ser
um grande pesquisador.

413
00:36:09,971 --> 00:36:13,771
Ah! Mas você quer
ajuda no caso ou não?

414
00:36:13,811 --> 00:36:17,051
Não consigo tirar isso da cabeça.
E qual é o problema?

415
00:36:17,091 --> 00:36:19,851
Não posso, Célia.
Ágata, nesses dois anos,

416
00:36:19,891 --> 00:36:22,771
Você avançou muito.
Desde que você foi diagnosticado,

417
00:36:22,811 --> 00:36:25,411
você não voltou
ter uma crise grave como essa.

418
00:36:25,451 --> 00:36:28,211
Hoje, em reunião,

419
00:36:28,251 --> 00:36:30,651
Eu me bloqueei.

420
00:36:30,691 --> 00:36:34,091
Oh.
Ela não me entende, Célia.

421
00:36:34,131 --> 00:36:37,211
Bem, explique isso a eles.
Não posso, estou na delegacia

422
00:36:37,251 --> 00:36:40,051
eles não podem saber disso.
Não, não na delegacia.

423
00:36:40,091 --> 00:36:43,731
Mas talvez ela saiba, porque,
Pelo que você diz, parece diferente.

424
00:36:44,891 --> 00:36:47,611
Talvez você possa confiar nela.

425
00:36:47,651 --> 00:36:50,811
Não sei.
Sim, você sabe.

426
00:36:52,091 --> 00:36:54,171
Vamos.

427
00:36:54,211 --> 00:36:56,051
(grito)

428
00:37:14,251 --> 00:37:16,691
(flexões)

429
00:37:25,531 --> 00:37:27,731
Mãe, por favor.

430
00:37:27,771 --> 00:37:29,931
Desculpe. Desculpe.

431
00:37:54,691 --> 00:37:57,291
(Suspiro)

432
00:38:01,531 --> 00:38:03,531
Mãe!

433
00:38:03,571 --> 00:38:05,531
Desculpe.

434
00:38:07,771 --> 00:38:09,811
(RISOS)

435
00:39:10,731 --> 00:39:12,851
O que, vamos jantar?

436
00:39:12,891 --> 00:39:15,331
Você ainda está fazendo sua lição de casa?

437
00:39:15,371 --> 00:39:18,291
acabei de resolver
o enigma dos nove pontos.

438
00:39:18,331 --> 00:39:20,411
Vamos ver, e como é isso?

439
00:39:20,451 --> 00:39:23,011
Você tem que juntar esses nove pontos

440
00:39:23,051 --> 00:39:27,491
com apenas quatro linhas retas
sem levantar o lápis.

441
00:39:27,531 --> 00:39:29,771
Vamos ver. Posso tentar?

442
00:39:31,811 --> 00:39:33,971
A.

443
00:39:34,011 --> 00:39:36,331
Dois.

444
00:39:36,371 --> 00:39:38,411
Três.

445
00:39:38,451 --> 00:39:41,331
Mas isso é impossível.
Vamos ver, espere, espere, hein?

446
00:39:41,371 --> 00:39:43,691
Eu vou, eu vou, eu vou, eu vou, eu vou.
Vamos ver novamente.

447
00:39:43,731 --> 00:39:46,171
Vou começar aqui. A.

448
00:39:46,211 --> 00:39:48,931
(RISOS)
Dois. Ei, do que você está rindo?

449
00:39:48,971 --> 00:39:52,211
Que estou vendo você. O que você acha,
Eu não vou conseguir?

450
00:39:52,251 --> 00:39:56,091
Três. Bem, talvez desta vez
nenhum dos dois. Onde está a solução?

451
00:39:56,131 --> 00:39:59,011
Oh não. Nenhuma armadilha.
Ei. Ei.

452
00:39:59,051 --> 00:40:01,651
Ei, ei.
Não, não.

453
00:40:03,771 --> 00:40:06,251
Pare, mãe!
Você quis isso.

454
00:40:06,291 --> 00:40:08,571
Guerra de cócegas.

455
00:40:08,611 --> 00:40:11,051
Tortura chinesa. Tortura chinesa.

456
00:40:11,091 --> 00:40:13,051
(RISOS)

457
00:40:17,611 --> 00:40:19,971
Ontem eu estava conversando com Javi.

458
00:40:20,011 --> 00:40:22,971
O pessoal?
Eu estava perguntando a ele sobre seu amigo.

459
00:40:23,011 --> 00:40:26,331
Ele tomou posse há dois anos.
e seu primeiro destino, o arquivo.

460
00:40:26,371 --> 00:40:28,971
Bem, eu imaginei. Ele é jovem.

461
00:40:29,011 --> 00:40:31,971
Isso parece normal para você?
O que eu sei,

462
00:40:32,011 --> 00:40:35,011
Ela terá seus motivos, certo?
Lola, caramba, esse arquivo

463
00:40:35,051 --> 00:40:37,731
está cheio de gente
que está prestes a se aposentar.

464
00:40:37,771 --> 00:40:40,171
Vamos lá, vamos lá.

465
00:40:54,011 --> 00:40:57,131
Lola, não sei muito bem
O que estamos fazendo aqui, hein?

466
00:40:57,171 --> 00:41:00,451
Eles têm este quarto
tem que ter limpo pelo menos 200 vezes

467
00:41:00,491 --> 00:41:02,291
desde que Pardo foi morto.

468
00:41:02,331 --> 00:41:04,451
aqui está
onde ele cortou os pulsos, certo?

469
00:41:04,491 --> 00:41:06,451
Sim.

470
00:41:06,491 --> 00:41:08,851
Bem ali.

471
00:41:18,771 --> 00:41:21,011
Veja isso.

472
00:41:21,051 --> 00:41:22,891
O livro.

473
00:41:22,931 --> 00:41:26,131
Vamos ver. Ah, olhe,
sim, "Ulisses" de Joyce.

474
00:41:26,171 --> 00:41:28,731
É um pouco denso e difícil de ler,

475
00:41:28,771 --> 00:41:31,651
mas o suficiente para se cortar
Não vejo as veias.

476
00:41:31,691 --> 00:41:34,651
Não, olhe o marcador.

477
00:41:37,611 --> 00:41:40,411
Parece um cartão religioso, não é?

478
00:41:49,771 --> 00:41:52,491
Eles não serão
aqueles que encontraram o corpo?

479
00:41:52,531 --> 00:41:54,811
Sim, são eles.
Legal.

480
00:41:57,051 --> 00:41:59,691
Qual é, eles não se abriram comigo.

481
00:42:00,931 --> 00:42:03,731
É melhor eu cuidar disso.
Vamos, ok.

482
00:42:08,171 --> 00:42:10,531
O parceiro dele já veio nos perguntar.

483
00:42:10,571 --> 00:42:13,411
Então eles não viram nada
fora do comum naquele dia.

484
00:42:13,451 --> 00:42:15,571
Não.
Você concordou com ele

485
00:42:15,611 --> 00:42:17,771
antes de ele morrer?

486
00:42:17,811 --> 00:42:22,251
Você notou se foi
um pouco confuso ou desorientado?

487
00:42:23,651 --> 00:42:25,971
Foi normal.

488
00:42:26,011 --> 00:42:28,731
Você sabe se ele entrou
mais alguém na sala?

489
00:42:28,771 --> 00:42:32,331
Talvez ele tenha recebido uma visita.
Não, não naquele dia.

490
00:42:33,691 --> 00:42:36,011
Naquele dia?

491
00:42:36,051 --> 00:42:38,291
Não vimos ninguém.

492
00:42:40,211 --> 00:42:43,651
E devemos continuar trabalhando.
Claro, sim. Claro.

493
00:42:43,691 --> 00:42:47,371
Eu não os incomodo mais.
Por favor, se você se lembrar de alguma coisa.

494
00:42:47,411 --> 00:42:51,971
Sim, sim, ligaremos para você.
Obrigado. Adeus, bom dia.

495
00:43:16,451 --> 00:43:18,771
Olá.

496
00:43:20,291 --> 00:43:23,291
Você gostaria de um café? eu convido

497
00:43:26,051 --> 00:43:28,331
Então eu costumava ter companhia.

498
00:43:28,371 --> 00:43:31,131
Eu não posso falar
da vida privada dos clientes.

499
00:43:31,171 --> 00:43:33,531
Ele veio com seu amante.
Ele não gosta do hotel

500
00:43:33,571 --> 00:43:37,011
Vamos conversar sobre essas coisas.
Não se preocupe, ninguém saberá.

501
00:43:37,051 --> 00:43:39,771
Você pode confiar em mim, sério.

502
00:43:39,811 --> 00:43:43,771
Eu o vi acompanhado muitas vezes,
e nem sempre foi a mesma mulher.

503
00:43:43,811 --> 00:43:46,011
Prostitutas.

504
00:43:46,051 --> 00:43:48,611
É suposto
Eu não posso falar sobre isso.

505
00:43:55,251 --> 00:43:57,131
(Suspiro)

506
00:43:58,691 --> 00:44:00,451
Bom dia.
Olá.

507
00:44:00,491 --> 00:44:02,371
Polícia Nacional.

508
00:44:02,411 --> 00:44:05,131
Você é Maite Fernández,
viúva do Dr. Pardo?

509
00:44:05,171 --> 00:44:07,531
(NODS)
Eu te acompanho no sentimento.

510
00:44:07,571 --> 00:44:09,651
Obrigado.
Posso entrar?

511
00:44:09,691 --> 00:44:13,651
Claro. Acontece.
Obrigado.

512
00:44:20,051 --> 00:44:22,571
E quando você diz
O que são essas imagens?

513
00:44:22,611 --> 00:44:24,811
De ontem à noite.

514
00:44:26,291 --> 00:44:29,411
É Ágata. O que você está fazendo?
Não sei.

515
00:44:29,451 --> 00:44:31,891
Parece que ele está procurando alguma coisa.

516
00:44:33,851 --> 00:44:35,851
E tem mais, né?

517
00:44:38,211 --> 00:44:41,571
O Dr. Otero era seu médico.
Dr.

518
00:44:42,851 --> 00:44:45,731
Ligue para Lola, deixe-a vir voando.

519
00:44:53,771 --> 00:44:57,051
A verdade é que tem
vistas deslumbrantes.

520
00:45:00,371 --> 00:45:03,411
eu li no arquivo
Eles tinham acabado de ter um filho.

521
00:45:03,451 --> 00:45:06,171
Tínhamos tentado durante toda a nossa vida.

522
00:45:06,211 --> 00:45:08,931
Finalmente tínhamos conseguido.

523
00:45:08,971 --> 00:45:11,451
Desculpe.
Obrigado.

524
00:45:11,491 --> 00:45:13,091
(Ligar)

525
00:45:13,131 --> 00:45:14,971
Com licença.

526
00:45:17,931 --> 00:45:20,371
Desculpe.

527
00:45:20,411 --> 00:45:24,491
Diga-me, seu marido estava bem?
Você teve algum problema?

528
00:45:24,531 --> 00:45:27,491
Achei que o caso estava encerrado.

529
00:45:27,531 --> 00:45:30,051
Bem,
Estou fazendo algumas verificações.

530
00:45:30,091 --> 00:45:32,971
Existem algumas coisas
isso não combina muito comigo.

531
00:45:33,011 --> 00:45:36,731
Posso dizer que meu marido e eu
Estávamos mais felizes do que nunca.

532
00:45:39,971 --> 00:45:42,411
Você conhece o hotel Bahia?

533
00:45:42,451 --> 00:45:45,531
Sim claro. É o hotel em que...

534
00:46:00,971 --> 00:46:04,411
eu estava indo para lá
com outras mulheres, certo? É isso.

535
00:46:04,451 --> 00:46:07,091
Você sabia disso?
Meu marido estava

536
00:46:07,131 --> 00:46:10,251
em terapia, vício em sexo.

537
00:46:10,291 --> 00:46:13,131
Ele deveria estar melhor agora.

538
00:46:13,171 --> 00:46:15,731
Ele esteve muito focado por alguns anos.

539
00:46:15,771 --> 00:46:20,291
Mas naquele dia eu vi que eles haviam voltado
para retirar dinheiro da conta.

540
00:46:21,611 --> 00:46:24,251
Como? Ele mesmo tirou?
6.000 euros.

541
00:46:24,291 --> 00:46:27,211
Procurei por eles por toda a casa,
mas eles não apareceram.

542
00:46:27,251 --> 00:46:29,891
Já posso imaginar para que serviria.

543
00:46:32,051 --> 00:46:34,291
Lola, finalmente.
Onde você esteve?

544
00:46:34,331 --> 00:46:37,011
Você não vai acreditar.
Estou saindo da casa da viúva

545
00:46:37,051 --> 00:46:40,531
do Dr. Pardo e adivinhe...
Lola, me escute, é importante.

546
00:46:40,571 --> 00:46:43,971
Verificamos todas as câmeras
segurança e Ágata esteve lá ontem

547
00:46:44,011 --> 00:46:46,771
à noite no estacionamento.
Que?

548
00:46:48,531 --> 00:46:50,331
Que?

549
00:46:50,371 --> 00:46:52,491
Não pode ser, de jeito nenhum.

550
00:46:53,771 --> 00:46:56,811
Mas não,
Tem que haver uma explicação.

551
00:46:58,611 --> 00:47:01,131
ontem à noite
estava na cena do crime.

552
00:47:01,171 --> 00:47:03,731
Escute-me.
Não faça nada até eu chegar.

553
00:47:03,771 --> 00:47:05,891
Estarei aí em 15 minutos.

554
00:47:05,931 --> 00:47:07,811
Onde está?

555
00:47:07,851 --> 00:47:10,571
Chegando, 15, 20 minutos no máximo.

556
00:47:10,611 --> 00:47:13,531
Não vamos esperar.
Começamos sem ela.

557
00:47:13,571 --> 00:47:16,171
Bem, poderíamos
espere um pouco antes...

558
00:47:16,211 --> 00:47:18,931
Começamos sem ela.
OK.

559
00:47:18,971 --> 00:47:21,451
Pegue isso, vamos.

560
00:47:21,491 --> 00:47:23,891
Lola, temos que começar.

561
00:47:23,931 --> 00:47:25,851
Droga!

562
00:47:25,891 --> 00:47:29,011
Ele escondeu informações de nós
relevante. É suspeito.

563
00:47:29,051 --> 00:47:30,851
Até mais.

564
00:48:09,371 --> 00:48:11,771
Não quero falar sobre seus casos,
Isso não me faz bem.

565
00:48:11,811 --> 00:48:14,131
Diga-me o que você gosta
o que você faz no arquivo,

566
00:48:14,171 --> 00:48:17,331
que você está feliz lá.
Diga-me e juro que vou deixá-lo em paz.

567
00:48:17,371 --> 00:48:19,411
Eu sabia que você iria se animar no final.

568
00:48:19,451 --> 00:48:21,491
Eu só estou ajudando ela
com este caso.

569
00:48:21,531 --> 00:48:24,171
Sim, sim, agora, agora.
-Você está pensando nisso?

570
00:48:25,411 --> 00:48:28,571
Oficial Díaz não está preparado
para trabalho operacional.

571
00:48:28,611 --> 00:48:30,771
Ela está muito preparada
para qualquer coisa.

572
00:48:30,811 --> 00:48:32,891
Você não a viu investigar?

573
00:48:32,931 --> 00:48:35,891
É difícil para mim dormir quando tenho
algo urgente para resolver.

574
00:48:35,931 --> 00:48:37,891
Entre e suba comigo.

575
00:48:37,931 --> 00:48:40,011
(sino)

576
00:48:40,051 --> 00:48:42,091
Lola.

577
00:48:42,131 --> 00:48:45,491
Precisamos de reforços.
Temos uma correspondência de impressão.

578
00:48:45,531 --> 00:48:47,811
Polícia Nacional.

579
00:48:48,971 --> 00:48:51,371
Corra, corra! Ali, ali.

580
00:49:03,411 --> 00:49:06,011
♪ Antes de você.

581
00:49:06,051 --> 00:49:08,451
♪ Antes de mim.

582
00:49:09,771 --> 00:49:13,291
♪ E acima de tudo.

583
00:49:14,851 --> 00:49:17,971
♪ Antes de você, depois de mim.

584
00:49:18,011 --> 00:49:20,131
♪ Verdade.

585
00:49:21,331 --> 00:49:24,091
♪ Sou eu, oh, oh.

586
00:49:25,571 --> 00:49:28,491
♪ Ah, ah, ah.

587
00:49:31,771 --> 00:49:33,971
♪ Ah, ah. ♪